I have a (short) list of products I could do but I should point out I have a full time gig plowing a virgin field at the moment (electronic drum tuning). I find researching stuff that isn't in the books (or any books I could find), quite engaging.
Low end audio test gear is a potential niche product but 20+ years later I doubt it would support the price it did ($300 in 1980 dollars), and to do it right it needs to be in nice tooled up case with perhaps a custom LCD display. With modern low cost DSP solutions it's not out of the question to make a hand held 8903 killer.
Another serious consideration wrt this kind of gear is, "can you do it with software in a PC" ? To answer, mostly yes. Hard to sell a $300 box when you can cover it with freeware or low cost software and a sound card.
I found designing the TS-1 an interesting experience. We take test equipment for granted but designing that piece to even relaxed performance standards on a budget was a stretch.
Over the years I have seen some nice pieces come and go. dBx made a nice AC voltmeter in the form factor of a VU meter, but reading out on a log scale so it could display over a 100 dB range.
Years later Buff made a similar meter but with more bells and whistles (noise weighting curves, etc).
Heathkit had a huge low end test equipment business.
To some extent these were either too specialized, and/or mooted by low cost test gear coming from the east (Japan before China).
So I find it interesting but not commercially viable. Not that I'm looking for work.
JR