When we think of a DI , we think a compact enclosure that sits on the ground ,
This sounds more like a bench top enclosure would suit the job ,
Steel is probably a good thing if its got a mains transformer as it might serve to contain the transformers radiated energy better .
Effectively screening mains tx from output tx isnt easy , In top class lab grade gear like H/P or Bruel & Kjaer you often see chassis with a stepped shelf inside , in such a way that not only can transformers be placed at 90 degrees to each other but with two layers of steel between one and the other , the outer case forming two distinct areas within the chassis .
There really isnt a whole lot on offer in terms of mains transformers for tube gear at reasonable money ,
A way over specifed Carnhill sounds expensive , and by the time it lands in Ireland and clears customs its likely to have around 30% in added charges on top , probably the same anywhere else in Europe .
Last time I looked at IGS/UTM mains transformers were fairly limited , mainly larger components ,
there certainly seems to be a gap in the market for a small cheap tube power transformer capable of running one or two preamp tubes , like in a DI box or tube mic or simple single mic pre .
A group buy on a customised 10W R-core might be another cost effective option .