Ultimately we come back to the point that what is currently considered "best practice" is half a century out of date.
In 2024 shell should be treated as "shield" and "pin 4" and considered "earth" due to electrical safety legislation and pin 1 should be treated as audio signal return. A permanent "safe ground lift" should be applied between audio ground and earth.
Equipment and cables arranged thusly still work with gear and cables based older practices, but can be guaranteed to be free from "pin 1 problems" if all devices in the system are updated to best current day practices.
Thor
Pin 1 of a mic cable is the shield of the inter-connecting cable (not in your case with the TP), not any kind of actual signal(room mic) return. "Return" alludes to an un-balanced circuit/cable, where the interconnecting shield is part of the signal circuit.
I always strip it down to a mic connected to a pre with one cable- for an active mic, the circuit always bonds to chassis(mic body) at SOME point, inside a P48 mic or inside an external power supply. That connects the cable FXLR shell to chassis by default(talk of finishes anodizing, paint, etc. aside), no need to connect "pin 4" in the cable. At the pre a quality piece of equipment will have the XLR mounted to the chassis (pin4) and connect the cable body by default as well.
Add a patchbay, closet patch panels, room panels, whatever in-between, and I still want to have a single mic chassis connected to a single pre chassis through the cable shield(or a bunch of TP wires) with no sharing along the way. Any connecting between pins 1 and 4 will violate this by connecting multiple cable shields at the room panel. If I made the panel, the connectors are verified bonded to the panel, the panel bonded to a metal box and conduit, and that has to be bonded to earth. The cable shields are passing through the pin 1 connection only.
Any connecting of pins 1 and 4 starts to mess with my perfect, isolated runs, creating multiple paths from shields to mother earth, and if I have console and other pres in racks mixed it has always increased possibility of raised noise floor issues if the shields are connected all over. Having no console is even worse.
"A permanent "safe ground lift" should be applied between audio ground and earth. . . Please expand. Has a translator chopped it into a word salad?
Mike