Thanks for your responses and help. I ended up grounding the PIN 1s of the XLR IN/OUT to chassis at entry. I left the shields of the internal cables attached to the ground holes on the INs/OUTs of the EQ board. I also grounded the -+18 ground on the EQ boards directly to star/chassis ground. The ground hole on the "output" of the PSU board was left unconnected. This seems to be the most effective grounding scheme so far.
Unfortunately, I'm now realizing that the vast majority of the hum is coming from the toroidal power transformer (as it is almost twice as loud in the EQ board closest to it). I've rotated the transformer to the position that produced least hum but, even there, it produces hum that makes the EQ completely unusable.
The only real solution seems to be mounting the PSU outside the case, which becomes another pain. Oh well... I guess I'll have to put this project aside for a while.
Unfortunately, I'm now realizing that the vast majority of the hum is coming from the toroidal power transformer (as it is almost twice as loud in the EQ board closest to it). I've rotated the transformer to the position that produced least hum but, even there, it produces hum that makes the EQ completely unusable.
The only real solution seems to be mounting the PSU outside the case, which becomes another pain. Oh well... I guess I'll have to put this project aside for a while.