Lets check all your voltages step by step.
Maybe show us details of the transformer you have used.
What AC voltages does your power transformer read on the secondary? Is the secondary centre-tapped?
So disconnect the power transformer from the pcb, power up the unit and then measure AC volts across the secondary.
View attachment 130940
So measure the voltage by putting your Black probe on the centre tap (neautral in this diagram) and the Red lead on the Line 1 point, and then on the Line 2 point. So you are measuring the voltage on the secondary with reference to the centre tap.
In the attached pic, are there 4 wires coming from the power transformer? 2 Red and 2 Blue?
If there are 4 wires, then create your own cetre tap by combing 2 of the secondary wires as in the second pic below.
Be sure to get your phasing correct.
Then connect the 3 wires from your power transformer to the PSU PCB, Line 1 to AC input, Line 2 to AC input and centre tap to G.
Your mains voltage can be measured across the Primary winding (Vp in the diagram).