Thanks Mike. The readings are as follows:
Compression disengaged:
Q11:
G: -0.774 VDC
S: -0.608 VDC
D: 3.72 VDC
Q1:
G: -0.9 VDC
S: 0
D: 0 (0.1 mV actually)
Compression engaged (attack & release at 7, 20:1 ratio):
Q11:
G: -0.774 VDC (basically the same as when compression disengaged - multimeter reading fluctuates between -0.772 and -0.776 VDC)
S: -0.608 VDC
D: 3.82 VDC
Q1:
G: -0.89 VDC
S: 0
D: 0
Bad FET? I posted pictures earlier of the attack/release wiring as well as the GR Meter Driver section. I don't recall anyone mentioning any issues that they saw there, but I went through it all again against Mako's wiring guide and it all checks out. I've touched up all solder joints in the same section (haven't tried around Q1 - not sure if I did Q11 either, or just all other components in that area) as well as the attack/release connections and ratio board. All resistor values checked out as well. Extensive continuity tests don't show any unwanted connections, but the desired connections seem happy. Have traced connections on the board itself without any unusual discoveries.
I was careful and meticulous in putting this together (checked all component values before installing and double checked that they were placed in the proper positions) and am handy with an iron, so I'd think these things can be ruled out, but anything's possible. Don't think I overheated a transistor, but who knows.