Surprisingly, after taking the ‘cleaned’ capsule apart, it does hold together very well (until it doesn’t).
It’s probably a shot in the dark, but instead of guessing, I tried to plot the effect of changes in compliance (to 0° and 180° response at 30 cm) according to the admittedly rather simple model given in a Shure paper on “Unique Directional Properties of Dual-Diaphragm Microphones”. Starting point are the values given there for C_d (diaphragm compliance), C_a, and R_a (compliance and resistance of the acoustic phase shift network).
According to this model, increasing (or decreasing) diaphragm compliance by 20 % (middle row) won’t change much.
Obviously, increasing R_a by 20 % (blue curves) is going to reduce attenuation, but not that much.
The largest effect seems to be an increased C_a (too much cavity volume?), so I will try to reduce the depth of the clearance ring considerably (which now accounts for almost half of the volume of the blind holes) when redoing the acrylic body.