Are you sure about the 0.001u at the input? That's absurdly high.
I believe that's correct. A large-ish ceramic disk with ".001 10%" marked on it. Didn't cut it loose and measure it since the markings are so clear. Same on every channel.
I've never seen a ceramic disc cap in anything that old. Someone added that later, I would bet.
I've never met 0.1u mica in audio; gotta be paper or plastic.
Actually these are new caps on all but two channels... look exactly like big micas to me, but I suppose could be some brand of film. The two oddball channels appear to have original Sprague caps that are plasic shells (black plastic with yellow printing) that still .1uF 400v caps.
Plastic black Spragues are old replacements, not original. Those didn't exist when these were made. I will bet $$ on a 1 mfd output originally, and Gates would have claimed reasonably flat down to 30 Hz.
I could buy that the 470K's were sorted incorrectly. I'd more expect to see the 16K as input to the filter cap from the outside world, and the 40K and 100K branching from that point.
Tube rect will never give you sag here, but I like them anyway.
Altec 1566? Please never build that piece of junk. Just my opinion. I will be very cross with you if you hack this nice thing into that.
If you must hack, something like the MILA will be the most like what you want, but I'd change it up to work with octals. That may be beyond your ability. Compare the circuit as is to the RCA BA-2, which is a 50 dB classic. That's the easiest low damage hack.
------BIG EDIT-------
I have the manual. This is the 31A or 31B console from 1946. There are no specs quoted.
The SA series console manual shows a low end boost in the program amp. Could be the case here, and it may make up the bottom end in the preamp.
The layout is correct.
The 0.02 is correct. All the other cap values are correct, except the input sec cap which isn't supposed to be there.
Input sec resistor is supposed to be 200K. The 16K is supposed to be 15K. All other resistors are correct.
The output tube is supposed to be a 6C5.
Is this thing really individual channel chassis, or is it a single chassis? The only picture I've found is a single chassis for the whole console. The later SA types were made both ways.
Gates also called HS cased UTC iron by the name LS-whatever. The transformers listed in the manual are ADC's. The pic I have has a mix of things, some replacements.
Do you have the program amps too?