OK, I wasn't clear in my "logic". Emil said "I don't even have to have tape threaded for this to happen."
If the machine is not printing a signal to track 2, there should be no signal going to the record head. Relay K1 on the record card will be routing the "hot" side of the record winding to the sync input of the repro card and thus the record winding is disconnected from the record driving amp. Hence, no way for audio on track 2 to leak into 1/3 via the record head.
Although....maybe Emil figured out a way to "fool" the machine into going into record mode with no tape???? Ie, the spooling motors madly spinning in opposite directions and the pinch roller engaged/capstan turning....
Dang....thought I had an "aha!" moment. Still pondering.....
Bri