Okay, this sounds good (except that I do think you should increase the level of your test tone, you've currently got it set at -13.8dBu). The slight drop in level across the transformer primaries is likely due to the impedance of the transformer itself.
This likely means that our problem is on the secondary side of the transformer, which basically leaves two possibilities that I can think of. The first is that one or both of the secondary connections is not being made, which would be the ideal scenario since that's probably as simple as fixing a solder joint. The second scenario is that the transformer itself is defective, which although unlikely, is possible - it has happened to me with other projects, as well as others on the forum, to be sure.
Let's test scenario A. With your meter set to measure continuity, test the following:
Place one probe on the second-from-left pin of J1 (the right angle connector), and with the other probe,
-first see if there is continuity to T1 Pin 10 on the transformer mounting PCB
-then check if that same pin of J1 has continuity to the Aud GND pin on the edge connector.
Then, test for continuity between the leftmost pin of J1 and the right leg of R0.
Also, you didn't answer the question about whether you made sure to match the transformer pins to the mounting pcb silkscreen. Can you just reassure us on that?
This likely means that our problem is on the secondary side of the transformer, which basically leaves two possibilities that I can think of. The first is that one or both of the secondary connections is not being made, which would be the ideal scenario since that's probably as simple as fixing a solder joint. The second scenario is that the transformer itself is defective, which although unlikely, is possible - it has happened to me with other projects, as well as others on the forum, to be sure.
Let's test scenario A. With your meter set to measure continuity, test the following:
Place one probe on the second-from-left pin of J1 (the right angle connector), and with the other probe,
-first see if there is continuity to T1 Pin 10 on the transformer mounting PCB
-then check if that same pin of J1 has continuity to the Aud GND pin on the edge connector.
Then, test for continuity between the leftmost pin of J1 and the right leg of R0.
Also, you didn't answer the question about whether you made sure to match the transformer pins to the mounting pcb silkscreen. Can you just reassure us on that?