Hello Spence,
Did You check the Powersupply with the 50 k Ohm Dummyresistor in the B+ Chain ?
If Your Powersupplyvoltages are in the Ballpark with the Dummyresistors instaled, You probably have a wiring Error or a defektive Tube that doesn t conduct Current. Do You have a Socket for the Nuvistor ? If so You could remove the Tube and install the Dummyresistors to the Socket. I don t know If the Tube likes 206 Volts Platevoltage, maybe You blowed it???
http://www.datasheetarchive.com/dl/Scans-024/ScansEX80388.pdf
I am not sure If You can meassure the Cathodevoltage without they Tube installed ?
How can it happen to have 5 Volts at the Frontdiagramm If You are connected to 0 Volt ? Did You Check all Your 0 Volt Connections for 0 Ohm Continue ? Maybe You have a bad Connection that Results in a Offset ? 5 Volt for H + is a little low, no ? Try to adjust this Voltage first , with the Tube instaled , meassure at the Socket.
The Mic Cable is Ok ?
No wiring Error in the Cable ? ( probably not because the Voltages seem to be in Place )
As Matt mentioned, you should measure at the divider tap (i.e. before the 200Meg) for Backplatevoltage , as the Inputimpedance of Your Meter is Way too low to meassure at such a high Resistance. The 200 M Ohm and the Inputresistor create a Voltagedivider, That s why only 5 Volt reach Your Meter. You would need a Elektrometer to meassure at such a high Resistance.
I also wanted to ask how did You Build The beautifull Miccases, but that s probably the wrong Moment
now.
Sorry , I can t say more or be a better Help.
Good Luck
Greatings,
Lothar