My understanding is that it's another way of describing "ground follows signal" or "telescoping ground".
Yes, it's this exactly. Rather than a pour, components are placed in the (rough) order in which they process the signal, and ground follows along with it. In practice, I generally have the input / ground pair entering from one side, then following along until it reaches the output/ground pair (hence differential). It's treated like a balanced "pin 2/ pin3" signal where one side happens to be ground.
For layout, this generally means a ground trace on the bottom flowing roughly through the center of the layout, or along the top (or bottom), with short stubs leading to the connections....much like the schematic would be drawn.
Isolated copper islands can be deemed academically incorrect, but what are the actual consequences here, compared to the inter-electrode capacitances?
This was my earlier point: nobody asked Ian how his board performs in practice. It's one thing to spin a board and find a problem that might need a "0V optimization" to fix, but I'm guessing his layout, as-is, probably does everything needed without any measurable/audible issues. If it was broken/unacceptable, he probably would have already revised it further.
Well, software costs close to nothing to revise.
You've obviously never had to pay a software engineer.
For us hobbyists, changing a board has almost no monetary consequence, rather the consequence is waiting time (which I guess can be argued is money as well...however as a hobbyist I make relatively little in audio). In fact, I can spin a board and have 5 prototypes of the new design at my door for less than $20 these days in a matter of a week or two.
My (larger) point was: do the best you can, then test it. I think most will find that generally connecting everything properly "just works" (even with a simple ground pour 100% on one side)...at least for small signal audio purposes. I've seen some truly hideous layouts in guitar amps and pedals that were done to minimize production costs (for example, one layer PCB's with a gazillion wire jumpers), that in reality were "just fine".