Alright, good to hear the voltages are there.
I took a look at the picture. Of course, trouble shooting this is new to me as well, and with time, we gain some experience and have a faster eye. Most important thing is just to be patient and methodical, and any poking around you do while we follow basic trouble shooting steps, youll probably learn something from it as well.
1. The AGND.
It runs to the node through a jumper, and also to a pad, in case you want to isolate it. You ran it to both, and they meet on the case.
I would cut he jumper on AGND, so you dont loop it, but...
That is not the cause of the greater problem here.
2. Release ribbon cable
Looking further, please recheck orientation of the ribbon cable set-up for release. You can try just unplugging it and see what happens, since its not crucial to make the rest work, and may clear up your problem.
It sort of looks to me like you may have reversed one end of the connector when making the cable.
Gustav