If the disinfectant in your tap water is chlorine based, all you need to do is aerate for about 24 hours. That 'll remove most of the chlorine.
I suspect it might be something else if it kills beer yeast though. Chlorine is anti-bacterial and yeast is a fungus. If it kills your yeast, chlorine levels would need to be >20 mg/l. In general, drinking water should be <3 mg/l. That's what most people would call pool water, judged by the smell.
In the EU, it's mostly chlorine at a max. level of about 0,8 mg/l. Hardly any anti-fungal working at all. IIRC, ClO2 is much more popular in the USA.
In Belgium, actual chlorine levels are below 0,5 mg/l, unless the water company is flushing pipes. In that case, the industry and the consumers are warned. With relatively short lines and high consumption bacterial pollution isn't a big problem anyways.
Some anti-fungal stuff used by agriculture shows up in drinking water. Azoles, but others too. Very hard to remove. Often used excessively, as they're not considered poison...