One ordeal of a day - I reworked the heater supply to a reasonable 50mV of ripple with 20KuF+0.75R+40KuF.
Could probably get it down a bit more, but that's OK.
But still no cigar! Noise stubbornly remaining at -59dBu overall.

Well several hours of stripping back the circuit till I isolate it down to my UTC input traffo 500:15K. I'll be damned but it's incredibly sensitive to orientation

I had it writing to front and changed it to writing at right. Difference was 17dB of mains harmonics all the way up to 2KHz
So now I have the same circuit as I always had but I have an SPL noise floor of -74.0dBu from a loopback of -78.4dBu calibrated to voltage and a 'power off' of -78.2dBu. That's with the signal amp with a net gain of +8dB.
So 4.2dB of added noise for 8dB gain. Which is OK.
Grounding the primary of the input traffo has no effect. Grounding grids gives -75.2dB
Now I still have the wiring to re-button down so I think I can probably gain another dB or so.
Interestingly, those figures are with the input connected from the Motu, no signal applied and the 'Level' T-pad attenuator at minimum level (max atten). If I open it up all the way (min atten) then the noise floor drops to -76dBu and a typical setting around the middle gives -76.2dBu.
That's 50Hz at -96dBu, 100Hz at -96dBu and 150Hz at -84dBu. The harmonics disappear at about 250Hz.
Anyway, that's that. Tomorrow to rebutton everything up, checking as I go then amping the current up 'gain.
God what an ordeal! But all's well now

I don't have to spend up big for better traffos!