In this case, the reason for the poor frequency response is unknown to me. It's possible that the transformer was connected incorrectly. I conducted some AudioPrecision measurements again today, and the response is absolutely flat from 20Hz to 20kHz (-3db @ 7Hz). Please find the attached chart (10k load and 600Ω load).
We also use these transformers in our Tubecores 3U, where the output is similar to that of Altec. The Tubecore also exhibits an impeccable frequency response.
It would be helpful if
@jazzcrisis could contact me via PM so we can resolve this issue together. These kinds of posts can harm the UTM's reputation.