Are you sure you put the diodes (1n4148) in the sidechain in the right direction?
Put back the VCAs and measure votages at:
Ch1 VCA pin7 +15V
Ch1 5534 from DBX emulation circuit, pin7 +12V, pin4 -12V
Ch2 VCA pin7 +15V
Ch2 5534 from DBX emulation circuit, pin7 +12V, pin4 -12V
Sidechain VCA pin7 +12V
Sidechain TL074 pin4 +12V, pin11 -12V
Sidechain TL072 pin8 +12V, pin4 -12V
chrissugar