I re-checked my 'calibrations' for the M-Audio Profire 610 with balanced inputs and outputs, quite an affordable unit ..
I get the factor 'add dBFS + 12.7dB -> dBu'
So that is included in my annotations to my REW snap.
Also, I added a factor for 'return signal scaling' which indicates if any 'attentuation' is applied to the return signal .. like from the 'hv ac probe box' I use to 'scale' down high ac signals, like at tube plates.
In this snap, I'm not using any scaling of the return signal, I'm driving an edcor xsm10K/600 with a 2K2 secondary termination - this is the 'normal load' for this build - that goes to XLR connector and on to the M-Audio and REW.
So I add the note 'no return signal scaling' in the green box in the annotated snap.
Normally for 'scaled return signal' measurements of a tube plate, I use a -37dB 'scaling factor' which maps something like up to 500Vac signal down to 0 .. 8Vac or so.
So for those measurements, I add the annotation 'signal return scaling factor -37dB' in the green box.
That 'keeps me honest' with respect to tracking the gain structure of my device-under-test and my measurement setup and how it relates to both 'absolute voltage' measurements (with CRO) and REW readings.
....
While on that subject, and during my 'calibration' measurements, the effect of loading needs to be considered ...
The hv probe doesn't do much, a couple of percent, *but* the process of switching from a standard line level return to the 'hv probe' return makes a large difference to proceedings.
ie. my M-Audio interface has a large-ish input impedance, like 10K per phase differential ...so it doesn't load down low Z signals under test, much.
But when you disconnect that M-Audio balanced input from the 'output of the circuit under test', the output of the 'circuit under test' jumps up because you now have an open-circuit load.
SO one should 'terminate the circuit under test' such that the output amplitude remains reasonably steady when connecting/disconnecting the M-Audio interface bal input, while watching the signal on a CRO.
In my case, I have a 10K/600 output traffo ... terminating the secondary in 2K2 means that when I connect/disconnect an xlr to the M-Audio (20K input Z more or less) the output signal stays similar ... as measured by a CRO.
NOW when I switch to my 'HV ac probe', I don't get huge jumps in the 'circuit under test' output due to connecting/disconnecting of my measurement probes (and their associated loads)
....
When all that is measured up and taken into account, my 'gain structure' calcs all line up
I can compare a signal using either a 10K/600 output traffo with no other scaling, or my 'HV ac probe' which has a -37dB scaling.
...
Of course, all that is flip-flopped when considering balancing/debalancing calculations ... those ol' 6dB factors that crop up.
One needs to figure out how the software application, like REW, interprets 'balanced' or 'unbalanced' lines.
For this, one can use a dual trace CRO, with each trace giving a 'phase-to-ground' voltage measurement. You then 'INV' one trace and 'ADD' both traces for a correct 'unbalanced' voltage measurement.
Basically, I find that 'REW' coupled to M-Audio Profire 610 reads 'unbalanced' voltages, rather than balanced.
That's fine, you just need to account for it if you want to calculate gain structures and then link that up to REW readings
That's why I always do 'signal margin over hum' calculations ... that doesn't change by much in all of these 'level shifting' types of measurements ... for a given THD.
....
It's a little confusing, but the maxim is test, measure, verify, calculate and repeat! Till you think you know what's what!
Then do it again.